EDIL-IDRAULICA : dizionario dell' idraulici
Presentazione
XXX Da completare XXX| Italien / Italian / Italiano | Anglais / English / Inglese | Français / French / Francese | Remarque |
| ? gruppo | set | kit, ensemble | |
| abaco | abacus | abaque | |
| abitazione | dwelling | logement, habitation, domicile, foyer | |
| acciaio | steel | acier | |
| acciaio galvanizzatto | galvanized steel | acier galvanisé | |
| acciaio inox | stainless steel | inox | |
| acqua calda | hot water | eau chaude | |
| acqua fredda | cold water | eau froide | |
| acqua potabile | eau potable | ? | |
| adduzione | adduction | adduction | |
| al di fuori | outdoor | extérieur | |
| aluminio | aluminium | aluminium | |
| amianto | asbestos | amiante | ? |
| anticalcare | water softener | adoucisseur d'eau | |
| antirumore | antibruit | ? | |
| aperto | open | ouvert | |
| apparecchi | |||
| aprire | open (to) | ouvrir | |
| armadio | cabinet | armoire, meuble, placard | |
| arnese ?? | équipement électroménager | ? | |
| arredo, mobili | furniture, fitment | meuble | ? |
| attacco | |||
| attraverso | across | à travers | |
| attrezzature | |||
| attrezzature, attrezzatti | tools | outillage | cataloge Virax |
| attrezzi | tool | outil | cataloge Virax |
| attrezzo, apparecchiatura | fixture | appareil, equipement fixe, puisage | Objet fermement fixé |
| avvitamento | |||
| avvitare | screw (to) | visser (une vis) | |
| bacino, vasca, catino | basin | bassin, bassine | |
| basamento | basement | sous sol, cave | ? |
| basso spessore | low pression | basse pression | |
| bidet | bidet | bidet | |
| bocchettone | purgeur | ? | |
| box doccia | shower cubicle | cabine de douche | |
| brasatore elettrico | electric soldering machine | braseur électrique | cataloge Virax |
| brasatura forte | brazing proper | brasure forte | ? |
| bronzo | bronze | bronze | |
| bullone | bolt | boulon | |
| Buna-M (nitrile) | Buna-M (nitrile) | Buna-M (nitrile) | Matière pour joint fibre (nitrile) |
| bussolina | insert | partie d'un raccord que l'on enfonce dans le tube | |
| cacciavite | screwdriver | tourne vis | |
| calce (?) | lime | calcaire | |
| calcestruzzo, concreto | concrete | béton | |
| calcolo | calculation | calcul | |
| caldaia | furnace | chaudière | |
| caldaia | boiler | chaudière, chauffe eau, générateur de vapeur | |
| caldo | heat | chaleur | |
| calibro | bore | calibre, diamètre d'un tube | |
| canapa, stoppa | hemp | chanvre, filasse (pour les joints) | |
| cantina | cellar | cellier | |
| cartongesso | gypsumboard | placo | ? |
| cavalotto | jumper | cavalier | |
| chiave | wrench | clé (outil) | |
| chiave | key | clef | |
| chiave | spanner | clef | |
| chiave a rullino | adjustable wrench | clé à molette | cataloge Virax |
| chiave a rullino | clef à molette | ||
| chiave giratubi "svedese" 90° | swedish 90° pipe wrench | clef serre-tube "suédois" 90° | cataloge Virax |
| chiave per viti Allen | Allen Key | clé 6 pans | |
| chiudere | close (to) | fermer | |
| cilindrico | cylindrique | ||
| circlips | circlip | circlips | cataloge Virax |
| cisterna | cistern | citerne | |
| climatizzazione | climatisation | ? | |
| coefficiente | coefficient, factor | coefficient | |
| collettore | manifold, distribution manifold | nourrice (pour installation en PER), collecteur | signifie aussi tubulure |
| collettore | header | nourrice, collecteur | voir par exemple : http://www.customtee.com/ |
| condotto | tubing | tuyau, tube, tuyauterie | |
| conico | conique | ||
| connessione, congiunzione | connexion | liaison | |
| contatore | meter | compteur | |
| contatore acqua | water meter | compteur d'eau | |
| convettore | convecteur | ? | |
| cucina | kitchen | cuisine | |
| curva | curve, bend, elbow | courbe, virage, coude | |
| curvatubi | bender | cintreuse | bcp utilisé pour le cuivre |
| dado | nut | écrou | |
| diametro | diameter | diamètre | |
| diametro esterno | OD | diamètre externe | Outer Diameter ??????????? |
| diametro interno | inner diameter, internal diameter | diamètre interne | |
| diffetto | defect | défaut | |
| dimensionamento | sizing, dimensioning | dimensionnement | |
| disgelo | thaw | fonte (fonte des neiges), dégel | |
| disposizione | layout | implantation, disposition, arrangement, mise en œuvre | |
| doccia | shower | douche | |
| durata della vita | lifespan | durée de vie | |
| edilizia | building | construction | |
| elettrodomestici | électroménager | ||
| entrata, immisione | intake | admission, entrée | |
| evacuazione | evacuation | évacuation | |
| fai da te, bricolage | diy (do it yourself) | bricolage | http://it.wikipedia.org/wiki/Bricolage |
| falla | leak, leakage | fuite | |
| farfalla | butterfly nut | écrou papillon, écrou à oreilles | |
| fascetta serracavo | colson | ||
| fascetta stringitubo | clamp (hose clamp) | collier de serrage | http://en.wikipedia.org/wiki/Hose_clamp |
| fibra | fiber | fibre | |
| filetto | tige filetée | ? | |
| filtro | filter | filtre | ? |
| fissagio | screw | vis | |
| fisso | fixed | fixé | |
| flangia | flasque | ? joue, platine ?? | |
| flangiature | flange | collet | cataloge Virax |
| flangiature battuto | tapered flange | collet battus | cataloge Virax |
| flessibile de raccordo | connecting hose | tuyau flexible de raccordement | |
| flessible | flexible | flexible, souple | nom et adjectif |
| flusso | flow | flux, débit | |
| fogna | sewer | égout | |
| fognatura | drainage | drainage (champs…) | |
| fontana | fountain | fontaine | |
| formazione de condensa | condensation | ||
| formula | formula | formule | |
| fossa | trench | tranchée | |
| fossa settica | septic tank | fosse septique | |
| furetto | ferret | furet | |
| gabinetto | toilet | toilette | |
| gabinetto | loo | WC | |
| gabinetto | toilet | WC | |
| galleggiante | flush | chasse d'eau | |
| ganasce saldatrici, pinza du serraggio a mano | crimper | pince, pince à sertir | |
| ganascia | jaw | mâchoire | |
| gas | gas | gaz | |
| gelato | frozen | gelé | |
| gesso | gypsum | platre | ? |
| ghiaia | grit | gravillon | |
| ghisa | cast iron | fonte | |
| giunto | junction | jonction | ? |
| gomito, curva | elbow | coude | |
| grandezza, taglia | size | taille, section, grandeur | |
| guaina | sheath | gaine, fourreau | |
| guarnizione | gasket | garniture, joint, joint fibre | quelle différence entre joint seal et gasket ? |
| guarnizione | seal | joint, sceau | quelle différence entre joint, seal et gasket ? |
| guarnizione ad anello, anello O | O-ring | joint torique | |
| guarnizione di tenuta | gasket | joints d'étanchéité | cataloge Virax |
| guasto (nome) | failure | défaillance, problème, défaut | |
| guasto (participe passato) | damaged | endommagé, détérioré, avarié | |
| guiaina | sheath | gaine | cataloge Virax |
| idraulica | hydraulic | hydraulique | cataloge Virax |
| idraulico | plumber | plombier | |
| idrosanitaria | hydrosanitaire | ||
| impermeabile | waterproof | imperméable, étanche | |
| impresa | entreprise | ||
| incasso | encastré | ? | |
| innesto | t-flange | piquage | cataloge Virax |
| innesto | coupling | raccord, connexion, couplage | |
| innesto rapido | raccord rapide | ? | |
| inpianti | facilities | installations | |
| invecchiamento | ageing, aging | vieillissement | |
| isolamento | insulation | isolation | |
| isolamento acustico | isolation acoustique | ||
| isolamento termico | thermal insulation | isolation thermique | |
| laccio ? | tie | lien | |
| lame da seghetto | saw blade | lame de scie | cataloge Virax |
| latrina | lavatory | toilettes, lavabo | |
| latta | tin | étain | |
| lattonieri | |||
| lavamani | washbasin | lave mains | d'après Webster |
| lavanderia | laundry room | buanderie, planchisserie, pressing | |
| lavandino | wash basin, washbasin | lavabo | |
| lavastoviglie | dishwasher | lave-vaisselle | |
| lavatoio | sink cabinet | meuble sous évier | |
| lavatrice | clothes washer | lave linge | |
| lavello | sink | évier | |
| lega | alloy | alliage | |
| legname da costruzione | lumber | bois de charpente | |
| lima | file | lime | cataloge Virax |
| mandrino | mandrel | mandrin | utilisé pour faire les collets battus |
| manico (secchio) | anse (d'un seau) | ? | |
| manicotto | sleeve | manchon, raccord union | |
| maniglia | handle | manette | |
| manometro | pressure gauge, manometer | manomètre | |
| martello | hammer | marteau | cataloge Virax |
| matrice | die | matrice | utilisé pour faire les collets battus |
| mazza | club hammer | masette | cataloge Virax |
| mensola | shelf | étagère, tablette | ? |
| metallo | métal | ||
| miscelatore | two handle faucet | mélangeur, robinet à 2 commandes (EC et EF) | |
| misura | measure | mesure | |
| misurare | measure (to) | mesurer | |
| modo conversazionale | insteractive | interactif | |
| montaggio | montage | ||
| multistrato | multi-layer | multicouche | |
| multistrato | multilayer pipes | tuyaux multicouches | |
| nipplo | nipple | mamelon, téton | |
| norma | norma | norme | |
| occhiello | loop | boucle | |
| orinatoio | urinal | urinoir | |
| ottone | brass | laiton | |
| ottone ADZ ???? | non-dezincifiable brass | laiton non dézincifiable | |
| ottone AZR | DZR brass | laiton non dézincifiable, laiton DZR | |
| ottone chromato | laiton chromé | ? | |
| pareto | wall | paroi | |
| pasta per saldare | brazing or welding paste | pâte à souder, pâte à braser | |
| perdita de carico | perte de charge | ||
| perdite d'acqua | fuite d'eau | ||
| piastra | plate | plaque, asiette | ? |
| piatti doccia | receveur de douche | ? | |
| piegatura | kink | anomalie | |
| piletta | bonde | ||
| pilozzo | sink | lavabo | http://www.carrierisas.it/listino/PORCELLANA%20VARIA%20E%20ARTICOLI%20COMPLEMENTARI.htm |
| pinza | plier | pince | |
| pinza multipresa | twin slip-joint plier | pince multiprise | cataloge Virax |
| pinza per imbutiture | flaring plier | pince à emboiture | d'après Virax |
| piombo | lead | plomb | |
| polibutilene | ? | ||
| polietilene reticolato | PEX | PER (Polyéthylène réticulé) | |
| poliuretano | Polyurethane | polyuréthane | |
| pollice | |||
| pompa di calore | heat pump | pompe à chaleur (PAC) | |
| porcellana | porcelain | porcelaine | |
| portante (muro) | load-berring, loadbearing (wall) | porteur (mur) | |
| portata | flow rate | débit | |
| pozzo | well | puits | |
| presa di corente | outlet, power point, socket | prise de courant | |
| pressatrice | press fitting machine | presse à sertir | cataloge Virax |
| pressione | pressure | pression | |
| professionista | professional | professionnel | |
| programma | program | programme | |
| prolunga | prolongateur | ||
| PVC | PVC | PVC | |
| raccordo | fitting | raccord, connecteur | |
| raccordo à compressione con ogiva | compression fitting | raccord à olive | cas général |
| raccordo a compressione, a pressare | compression fitting (comp.) | raccord à sertir, à compression | |
| raccordo a compressione, a pressare | crimp fitting | raccord à sertir, à compression | |
| raccordo a compressione, a pressare | press fitting | raccord à sertir, à compression | avec une bague que l'on vient serrer sur le tube |
| raccordo a dente | nipple coupling | raccord à tétine | cataloge Virax ± queue cannelé, portagomma |
| raccordo a staffa | drop ear elbow | coude pour raccorder une douche, patère | |
| raccordo a stringere | screw fitting | raccord à visser | |
| raccordo ad avvitamento | un écrou fait glisser une bague sur l'insert du raccord | ||
| raccordo elettrosadabile | raccord électrosoudable | ? | |
| raccordo femmina | raccord femelle | ? | |
| raccordo maschio | raccord mâle | ? | |
| raccordo portagomma | barbed fitting | raccord à queue cannelée | |
| radiatore | radiator | radiateur | |
| rame | copper | cuivre | |
| rame ricotto | annealed copper | cuivre recuit | pas sur en anglais (annealed = collet ??) |
| reticolato | cross-linked | réticulé | |
| ricerca guasti | troubleshooting | recherche des causes de disfonctionnement, dépannage | |
| riduttori da pressione | pressure reducer | réducteur de pression | |
| riduzione | réduction | ||
| riduzione | réduction | ||
| rifornimento | supply | alimentation en eau | ??? English et Italiano |
| riparare | repair (to) | réparer | |
| riscadalmento | heating | chauffage | |
| riscadalmento a pavimento | floor heating | chauffage par le sol | |
| riscadalmento a pavimento | underfloor heating | chauffage par le sol | |
| ristrutturazione | renovation | rénovation | ? |
| roccordo gomito | elbow fitting | coude, raccord coudé | |
| rosone | flange | rosace | |
| rotolo | rouleau | ||
| rotolo, bobina | coil | couronne, bobine, rouleau | |
| rubineteteria monocomando | single handle faucet | robinet mitigeur | |
| rubinetteria | robinetterie | ||
| rubinetto | faucet | robinet | |
| rubinetto | tap | robinet | |
| sagomatrice | turn-pin | toupie | utilisé pour faire les collets battus |
| saldare | solder (to) | souder | ? Différence entre to solder et to weld ? |
| saliscendi | barre de douche | ? | |
| sanitari | sanitary | sanitaire | |
| saracinesca a volantino | vanne à volant | ? | |
| sbavature | bavure | ||
| scaldabagno | water heater | chauffe eau | |
| scaldabagno | flash water heater | chauffe eau instantané | |
| scalpello | chisel | burin | cataloge Virax |
| scatola sifonata | http://ilsitodelfaidate.altervista.org/idraulica_scatola_sifonata.htm | ||
| schizzo, progetto | sketch | croquis, esquisse, schéma | |
| secchio | seau | ? | |
| sega | jigsaw | scie | |
| segare | saw (to) | scier | |
| serbatoio | tank | citerne, réservoir, cuve, ballon | |
| serraggio | serrage | ||
| sfilabile | threaded | fileté | |
| sgelare | thaw (to) | dégeler, faire fondre | |
| sicurezza | safety | sécurité | |
| sifono | trap | siphon | |
| soffita, attico | attic | grenier | |
| software | software | logiciel | |
| spesso | thick | épais | |
| stagno | watertight | étanche | |
| stanza da bagno, sala da bagno | bathroom | salle de bain | |
| staripamento | overflow | trop plein | |
| stazzatura | admesurement | jaugeage | calcul de la dimension d'un bateau |
| stringere | screw (to) ?? | visser (un écrou) | |
| stringitubo | pipe wrench | serre tube | cataloge Virax |
| svitare | dévisser | ||
| taglio | découpe, entaille | ||
| tappo | plug | bouchon (avec filetage male) | voir aussi cap |
| tappo, calotta | cap | bouchon (avec filetage femelle) | voir aussi plug |
| teflon | PTFE | Téflon, PTFE | |
| tenuta idraulica | étanchéité | ||
| tenute | joint | joint | |
| termoidraulici | hydronic | ? Système de chauffage et de refroidissement des batiments par eau | |
| termosifone | |||
| termostato | thermostat | ||
| termostato ambiente | thermostat d'ambiance | ? | |
| tes ridotto | té réduit | ? | |
| TI, tee | tee fitting | raccord en té, té | |
| torcia per saldare | torch | chalumeau, lampe à souder | |
| tramezzo | interior wall | cloison | |
| trituratore | macerating toilet system | broyeur, WC equippé d'un broyeur | |
| trituratore | macerator | sanibroyeur | |
| troncatubi | coupe tube | ? | |
| troppo pieni | trop plein | ||
| tubatura, lavoro di idraulico | plumbing | plomberie | |
| tubi di scarico | tuyaux d'évacuation | ||
| tubo flessibile | hose (hose pipe) | tuyau souple | par exemple tuyau d'arrosage |
| tubo, canalo | pipe | tube, tuyau, canalisation | |
| uscita | outlet | sortie | |
| ustensile | tool | outil | |
| ustensile tirafascette colson | cable tie installation tool | pince à collier colson | |
| valvola antiriflusso | backflow preventer | clapet anti retour | |
| valvola antiriflusso | backwater valve | clapet anti retour | |
| valvole sfera | ball valve | clapet à bille, vanne à bille, vanne à sphère | |
| vapore | steam | vapeur | |
| vasca da bagno | bathtub | baignoire | |
| vaso ad expansione | expansion tank (exp. chamber) | vase d'expansion | |
| vaso alla turca | WC à la turc | ? | |
| vuotarer | drain (to) | purger, vider | |
| vuotarer | drain (to) | vider | |
| vuoto | empty | vide |
Questi sono gli ultimi messaggii del forum
Une erreur s'est produite
Erreur : Unable to fetch group info.